EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 1
Was ist los?
Nichts.
Der Weg ist falsch.
Anhänger im Angebot. Seht nur.
Alle in der Welt der Kampfkünste...
-Kommt herein. -...müssen diese beiden kennen,
die man Yu Lang Jiang Feng und Yan Nantian nennt, nicht?
Jeder in der Welt der Kampfkünste möchte sicher mit eigenen Augen...
-Gut. -...Jiang Fengs imposantes Auftreten
-und Yan Nantians Schwertkunst sehen. -Ich komme.
Yan Nantian ist allerdings der beste Göttliche Schwertkämpfer der Welt.
-Ich komme. -Wenn möglich,
möchte ich ihn kennenlernen.
So toll ist Yan Nantian gar nicht.
Er hatte bloß Glück
und kam an ein Meisterschwert der Unsterblichen.
Wobei ich sagen muss, mein Schwert ist auch sehr gut,
aber keinesfalls vergleichbar mit seinem Schwert.
Ansonsten wäre ich längst genauso berühmt wie er.
-Kommt, trinken wir. -Hier. Trink.
-Ein gutes Schwert. -Trink.
Hier, trink.
Gibt es auf der Welt
irgendwo ein besseres Schwert als meines?
Mein Freund.
Anscheinend verstehst auch du, ein Schwert zu führen.
Ganz recht.
Da auch du die Schwertkunst betreibst,
weißt du, von wem wir sprachen?
Wer war gemeint?
Hr. Yan.
Yan Nantian.
Der Göttliche Schwertkämpfer.
Yan Nantian?
Nie von ihm gehört.
Du betreibst den Schwertkampf,
hast aber nicht mal von Hrn. Yan gehört?
Welche Art Schwertkämpfer bist du?
Nun, dann kennt ihr ihn sicher.
Und habt auch sein Schwert gesehen.
Das haben wir nicht.
Wir kennen ihn nicht,
aber ich versichere dir,
sein Schwert ist weit besser als deines.
Mein Schwert...
...ist die schärfste Waffe von allen.
Wenn dein Schwert so scharf ist, wie du sagst,
gebe ich dir einen aus.
Nun gut.
Welch gutes Schwert.
Wieder ein falscher Weg?
Du musst mich nicht anlügen.
Ich hörte das Hahnenkrähen.
Die Zwölf Tierkreiszeichen müssen uns entdeckt haben.
Merkwürdig.
Wir waren so umsichtig.
Wie bemerkten sie uns?
Seid Ihr Sichen und Heimian von den Zwölf Tierkreiszeichen?
Ihr habt scharfe Augen.
Wir sind nur ein Hahn und ein Schwein.
Dann sagt, wie ich Euch helfen kann.
Wir hätten gern etwas von Euch.
Ich reiste überstürzt ab.
Was könnte ich bei mir haben, das Euch gefiele?
Jeder weiß, dass Ihr, Yu Lang Jiang Feng, Hr. Jiang,
ein sehr reicher Mann seid.
Ihr habt all Eure Güter verkauft und besitzt einen seltenen Schatz.
Eure Kutsche muss voll bepackt sein.
Machen wir es doch so:
Ihr lasst Eure Kutsche hier,
und wir verschonen Euer Leben.
Und wenn ich mich weigere?
Die Jadeumlenk-Hand von Yihua ist einzigartig auf der Welt.
Ich töte euch nicht,
weil ich Gutes für mein Baby tun will.
-Verschwindet! -Jadeumlenk-Hand?
Lauft! Schnell!
Rasch, lauft weg!
Yuenu.
Es geht mir gut.
Das freut mich.
Ich will Hrn. Yan im Anwesen Taibai treffen.
Ich beeile mich, damit wir bald dort sind.
Was hast du?
Es muss Wehen ausgelöst haben.
Das Baby kommt bald.
-Was soll ich machen? -Fahr die Kutsche
ins hohe Gras.
Beeil dich.
Mach schnell.
Vorsicht.
-Hier. Gratuliere, Kumpel. -Euer Essen kommt.
Danke.
Was erfreut euch so?
Der Schutztruppleiter.
-Schutztruppleiter. -Sagt schon.
Ihr habt den freudigen Anlass leider knapp verpasst.
Mein Freund.
Gedenkst du, dieses Schwert zu verkaufen?
Es findet sich kein Käufer.
Wie wär's mit mir?
Das Schwert ist wirklich unbezahlbar.
Aber wie das alte Sprichwort sagt:
"Erröten steht hübschen Frauen, Meisterschwerter stehen Helden."
Und du siehst aus wie ein Held.
Nun gut. Du bekommst es für 80 Tael.
Das ist ein Grund zum Feiern.
Hr. Lei.
Dürfte ich es mir ansehen?
-Bitte sehr. -Bitte sehr.
-Das Schwert ist sehr alt. -Allerdings.
Wartet.
Schutztruppleiter.
Macht mir keine Vorwürfe, wenn Euer Schwert unbrauchbar wird.
Nur keine Sorge, Hr. Lei.
-Das soll ein Meisterschwert sein? -Nein.
-Gerade eben... -"Gerade eben"?
Gerade eben hat Euch der Kerl reingelegt.
Ich ließ mich von ihm reinlegen.
-Ich gehe ihn suchen. -Wartet.
Eine Frage.
Hatte der Mann dicke Augenbrauen und eine kräftige Statur?
Sind die Augenlider halb geschlossen,
-als hätte er tagelang nicht geschlafen? -Ja.
Kennt Ihr ihn?
Er ist der beste Göttliche Schwertkämpfer der Welt.
Yan Nantian.
Hr. Yan!
-Hallo, Hr. Yan. -Du kennst mich?
Hr. Yan, mein Herr ist Jiang Feng.
Jetzt fällt es mir ein.
Du bist Jiang Fengs Diener.
Ich sollte ihn heute Nachmittag hier treffen.
Aber er kam nicht. Ich suche ihn gerade.
Hr. Yan, ich fürchte, Ihr seid am falschen Ort.
Unmöglich.
Im Brief stand unmissverständlich, er käme von Westen, oder?
Erst kam ich mit meinem Herrn von Westen,
aber auf halber Strecke entdeckten uns
die Zwölf Tierkreiszeichen.
Die Tierkreiszeichen?
Aber wir konnten ihnen ausweichen.
Mein Herr nahm den Umweg über Osten,
das wollte ich Euch ausrichten.
Er ist bald am Sansheng-Tempel, 25 km östlich von hier.
Hr. Yan.
Wollt Ihr ihn nicht dort treffen?
-Steigt aufs Pferd. -Lass nur.
Wie hübsch er ist.
Genau wie du.
Er sieht aus wie du,
und der andere wie ich.
Liebling, wir bekamen zwei Söhne.
Wenn Hr. Yan hört, dass er zwei Neffen hat,
freut ihn das sicher sehr.
Liebling.
Wie fühlst du dich?
Es geht mir gut.
Lass uns weiterfahren.
Wenn wir bei Hrn. Yan sind,
müssen uns noch so viele Räuber keine Angst machen.
-Seht, Herr. -Kommt nur wieder.
Sagt, seid Ihr Hr. Yan?
Der bin ich.
Vorhin haben meine Leute Euch beleidigt.
-Ja. -Stimmt.
Leitet Ihr die bewaffnete Schutztruppe
von Weiyuan, Zhenyuan und Ningyuan?
Man nennt Euch Shen Qing Hong, den diskreten Reisenden.
Genau der bin ich.
-Qian Er. -Ja.
Ich wollte Euch einen Besuch abstatten.
-Warum sucht Ihr mich? -Ehrlich gesagt
soll ich einen Geldtransport schützen. Eine unermessliche Summe.
Und trotz aller Vorsicht im Dienst
bekamen die Zwölf Tierkreiszeichen irgendwie Wind von der Sache.
Sie drohten in einem Brief, die Gelder zu rauben.
Ihr verlangt von mir, die Gelder zu beschützen?
Das wage ich nicht.
Ich wusste, Hr. Yan wäre hier,
und bat die Tierkreiszeichen her,
in der Hoffnung, Hr. Yan könnte die Zeit für ein Gespräch erübrigen.
Wie wagemutig die Zwölf Tierkreiszeichen auch sein mögen,
dann wagen sie das Geld nicht mehr anzurühren.
Die Zwölf Tierkreiszeichen sind verrufen.
Wären sie nicht so gut versteckt,
hätte ich sie längst erledigt.
Ich danke Euch, Herr.
Ich sagte Euch keine Hilfe zu.
Ich bin mit etwas Dringendem beschäftigt.
Wartet bitte, Herr.
-Seht her. -Shen Qing Hong.
Selbst alles Gold der Welt
hielte mich nicht davon ab, meinen Bruder Jiang Feng zu treffen.
-He. -He.
Er ist...
Schutztruppleiter.
Wie sollen wir ohne Hrn. Yan
die Zwölf Tierkreiszeichen abwehren?
Das war von Anfang an unsere Sache.
Wann wollt Ihr sie treffen?
Heute Abend.
Weiter im Osten,
vor dem Sansheng-Tempel.
Was wollt ihr schon wieder?
Kennt ihr nicht die Macht des Yihua-Palasts vom Tal Xiuyu?
Seid ihr lebensmüde?
Hr. Jiang.
Spielt Euch nicht so auf.
Im Moment wünscht die Herrin des Yihua-Palasts euer beider Tod,
nicht den unseren.
Das Mädchen ist nur eine Dienerin aus dem Yihua-Palast.
Eine entflohene Verräterin.
Yu Lang.
SANSHENG-TEMPEL
Jiang Feng.
Jiang Feng!
Sagte er nicht, er wäre bald da?
Warum ist hier niemand?
Wenn ich so nachrechne, müsste Yuenu bald entbinden.
Bald gibt es ein Kind, das Onkel zu mir sagt.
Sicher fürchtete Jiang Feng, es würde zu viel für Yuenu,
und zügelte sein Pferd.
Die Zwölf Tierkreiszeichen wollen Geld.
Als meine Kutsche zerbrach, saht ihr es selbst.
Wir haben kaum Wertsachen.
Ehrlich gesagt
wollten wir euch hier abfangen, weil wir es mit jemandem vereinbarten.
Schwein.
Er stirbt sowieso,
sag ihm ruhig die Wahrheit.
Ich sag's dir, kleiner Balg.
Unser Lohn ist die Hälfte deines versteckten Schatzes.
-Ein Schatz? -Genau.
Stirbst du heute nicht,
bekommen wir unseren Anteil nicht.
Yu Lang.
Geh. Lass uns zurück.
Wir teilen Wohl und Wehe.
Ich lasse euch nie zurück.
Yu Lang.
Er hat großes Glück.
Seine Frau schenkte ihm Zwillinge.
Weg da!
-Fass sie nicht an! -Ich bestehe aber darauf.
Was willst du machen?
Lass sie los!
Yu Lang.
Yuenu.
-Yu Lang. -Yuenu.
Yu Lang.
-Yu Lang. -Yuenu.
SANSHENG-TEMPEL
Zwölf Tierkreiszeichen!
Kommt heraus!
Ihr benehmt euch wie Feiglinge.
Kommt heraus!
Hr. Yan.
Was macht Ihr hier?
-Ich danke Euch... -Ich will Euch nicht helfen.
Was macht Ihr hier?
Die Zwölf Tierkreiszeichen treffen.
-Hier? -Ganz recht.
Ihr spracht von einem Tipp.
Wer sagte Euch, dass ich hier warte?
Nun...
Ich versprach dieser Person,
den Namen nie zu verraten.
Sagt Ihr es mir oder nicht?
Ich bin nicht so kultiviert wie Ihr, weiß aber Versprechen zu halten.
Selbst wenn Ihr mich verprügelt, sage ich seinen Namen nicht.
Irgendwas ist hier faul.
Ob die Zwölf Tierkreiszeichen uns nur ablenken?
Tötet uns,
aber verschont meine Kinder.
Unmöglich.
Hältst du uns für so dumm?
Damit sie aufwachsen und sich dann an uns rächen?
Ja, genau.
-Bringt die zwei Babys zuerst um. -Nein.
Nicht!
Nein!
Sie ist da.
Yuenu.
Seid Ihr die Zweite Herrin des Yihua-Palasts?
Kennst du mich?
Jeder auf der Welt kennt Euch, Frl. Lianxing.
Wir sind Hahn und Schwein von den Zwölf Tierkreiszeichen.
Seid gegrüßt, Frl. Lianxing.
Wer wollte zu euch Missgeburten?
Wir sind hässlich.
Das tut uns leid.
Es ist nur so.
Wir arbeiten für den Yihua-Palast.
Was?
Es war diese Frau, die den Yihua-Palast verriet.
Ja. Sie ist eine Verräterin.
Die Herrin wünscht ihren Tod,
dabei helfen wir ihr.
-Ja. -Wir wollen nur helfen.
Seit wann müssen solche Missgeburten in Palastangelegenheiten helfen?
Nun ja...
Ihr habt die beiden so schwer verletzt.
Ihr müsst sterben.
Da die Zwölf Tierkreiszeichen einen Ruf in der Kampfkunstwelt haben,
gestatte ich euch den Selbstmord.
Herrin Lianxing.
Bitte verschont unsere Kinder.
Die Kinder sind unschuldig.
Ich flehe Euch an.
Verschont sie.
Herrin Lianxing.
Wie liebenswert.
Ich wünschte,
es wären meine Kinder.
Jiang Feng.
Warum tust du das?
Warum?
Weil ich sie liebe.
Du liebst sie?
Ist meine Schwester nicht besser?
Als du verwundet wurdest, brachte sie dich zurück
und pflegte dich.
Sie war noch nie im Leben so gut zu jemandem.
Aber du...
...brennst mit ihrer Dienerin durch.
Ihr habt mich gerettet.
Dafür bin ich dankbar.
Ich bin kein undankbarer Mensch.
Ich weiß, was Ihr für mich getan habt.
Aber Liebe ist etwas anderes als Dankbarkeit.
Yuenu und ich lieben einander sehr.
Sie ist gut zu mir und versteht mich.
Sie liebt mein Wesen.
Du siehst nur, was sie dir Gutes tat.
Und weißt nicht, dass ich immer...
Herrin Lianxing.
Heißt das etwa, Ihr...
Bin ich nicht gut zu ihm?
Liebe ich ihn nicht?
Ich bereue, dass ich als Kind mit meiner Schwester über vieles stritt.
Ich will mit Yaoyue nicht streiten,
habe aber Gefühle für dich.
Yu Lang.
Herrin Lianxing.
Ich flehe Euch an.
Bitte rettet Hrn. Jiang.
Mit Euren Kampfkünsten
könnt Ihr ihn sicher retten.
Du hast recht.
Ich kann ihn retten.
Das stimmt nicht.
Niemand auf der Welt kann ihn retten.
Yaoyue.
Seit wann bist du hier?
Ich kam zwar recht spät,
hörte aber genug von dem,
was ich nicht hören sollte.
Herrin Yaoyue.
Es ist nur meine Schuld.
Ich habe ihn verführt.
Herrin Yaoyue, ich bitte Euch,
verschont Hrn. Jiang.
Du reißt vor mir noch den Mund auf?
Ich...
Du darfst jetzt sterben.
Ja, Herrin Yaoyue.
Yu Lang.
Nach meinem Tod
musst du um Herrin Yaoyue anhalten.
Sie liebt dich.
Sie wird dir nichts schwer machen.
Nein.
Glaub mir.
Yuenu!
Denk nicht mal dran, sie noch mal anzurühren.
Jiang Feng.
Warum lachst du?
Halte schnell um Yaoyue an, damit du leben darfst.
Ihr bildet Euch so viel ein.
Aber wenn ich sterbe...
...wie wollt Ihr dann verhindern, dass ich mit Yuenu zusammen bin?
Er ist tot.
Er bekam, was er wollte.
Aber was ist mit uns?
Er bekam, was er wollte.
Aber was ist mit uns?
Halte deinen Mund.
Das werde ich nicht!
Warum hast du das getan?
Dadurch wächst ihre Liebe füreinander und der Hass gegen dich!
Du...
Du kennst nur ihren Hass für mich.
Aber weißt du eigentlich, wie sehr ich sie hasse?
Mein Hass lässt mein Herz bluten.
Schau dir das an.
Ist das...
Ich hasse es.
Ich kann mich nur selbst mit Nadeln stechen.
Weißt du, dass ich meinen Schmerz nur vergessen kann, wenn ich das tue?
Weißt du das?
Yaoyue.
Ich wusste nicht einmal, dass du solche Schmerzen leidest.
Ich bin auch eine Frau.
Ich kann verletzt werden.
Ich kann lieben.
Ich kann hassen.
Tun wir es.
Tun wir was?
Die Kinder.
Jiang Feng?
Jiang Feng!
Schutztruppleiter.
Die Zwölf Tierkreiszeichen sind ein Pack Feiglinge.
Zum Treffen vor dem Sansheng-Tempel kamen sie nicht.
Ein wilder Hund ist kein Grund zur Besorgnis.
Ein Affe?
Wo sind die Zwölf Tierkreiszeichen?
Shen Qing Hong aus Luoyang ist hier.
Zeigt euch.
Der Schutztrupp von Yuan konnte unbeschadet den Fluss überqueren.
Es gibt tatsächlich zwei mutige Männer in dem Schutztrupp.
Es war keine unüberlegte Entscheidung von mir hierherzukommen.
Das Geld...
Ich sandte den Schutztruppvertreter Song Deyang, die Doppelpeitsche,
um das Geld zu transportieren.
Ich kam hierher, um euch abzulenken und euch aus eurem Gefilde zu locken.
Na schön.
Hier.
Seht Euch das an.
Stellvertreter Song.
Ihr...
Song Deyang.
Ich werde Euren Tod vergelten!
Meister Yan.
Ist das etwa Yan Nantian?
Die Zwölf Tierkreiszeichen.
Eure Zeit ist abgelaufen!
Zwischen uns gibt es keine Fehde.
Warum...
Ich will Euren Kopf meinem Bruder Jiang Feng als Opfergabe überbringen!
Tötet Ihr mich, erfahrt Ihr nie, wer dahintersteckt.
Habt Ihr nicht Jiang Feng angegriffen?
Nein, Schwein und Hahn wollten Jiang Feng töten.
Aber wir hatten eine Abmachung mit jemandem.
Diese Person ist der wahre Mörder Eures Bruders.
Ich fand diese dunkle Pflaumenblütenjade neben meines Bruders Leichnam.
In Wahrheit steckt der Yihua-Palast hinter seinem Tod.
Wenn die Tierkreiszeichen tot sind,
-merze ich jeden im Yihua-Palast aus. -Ihr irrt.
Warum sollte der Yihua-Palast Hilfe bei einem Mord brauchen?
Hinter Jiang Fengs Tod steckt ein anderer.
Ihr alle.
Ich zähle auf euch.
Jiang Qin?
Er ist nur ein Gelehrter. Wie könnte er so dreist sein?
Ihr denkt Euch eine Geschichte aus, um Euer Leben zu retten!
Wenn Ihr mir nicht glaubt, dann...
Dann tötet mich.
Meister Yan.
Ihr fragtet mich einst, wer Euren Aufenthaltsort verriet.
Ich hielt ihn geheim.
Der Verräter war...
-Jiang Qin? -Ganz recht.
Er wollte die Zwölf Tierkreiszeichen im Sansheng-Tempel treffen.
Ihr solltet mich aufhalten.
Jiang Qin verkaufte uns Informationen zum Geldtransport des Schutztrupps.
Jiang Qin?
Wie konnte mein Bruder durch diesen Halunken sterben?
Wenn ich daran denke, dass er ihn aufnahm.
Welch undankbarer und herzloser Mann.
Affe.
Wisst Ihr, wo der Mistkerl sich nun aufhält?
Wenn ich es verrate, werdet Ihr mich am Leben lassen?
Na gut.
Üblicherweise feilsche ich bei so etwas nicht.
Auch wenn Ihr es mir sagt,
muss ich Euch im Austausch die Augen nehmen.
Einverstanden.
Auch wenn ich sie verliere,
stimme ich zu, solange Ihr mich nicht tötet.
Nur fürchte ich, Ihr traut Euch gar nicht dorthin.
Auf dieser Welt existiert kein Ort, an den ich mich nicht trauen würde.
Sprecht!
Das Kunlun-Gebirge.
Der Verwunschene Canyon.
Meister Yan.
Ihr könnt nicht dorthin.
Im Verwunschenen Canyon kommen alle Schurken zusammen.
Sie alle sind niederträchtig und töteten viele Menschen.
Jedermann hasst sie.
Alle Schurken dort
haben im Verwunschenen Canyon Fallen aufgestellt.
Über die Jahre
gerieten viele Kämpfer aus Versehen in den Canyon,
als sie ihre Feinde verfolgten.
Sobald sie das Tal betraten, war ihnen der Tod sicher.
Bisher hat noch niemand überlebt.
Ich weiß, Eure Schwertkunst ist unerreicht,
aber niemand weiß, wie viele Schurken sich im Verwunschenen Canyon verstecken.
Gerechtigkeit gibt es überall.
Komme, was wolle, ich fürchte mich nicht.
Vielleicht lügt Euch Jinyuanxing absichtlich an.
Sein Hass auf Euch ist so groß,
dass Ihr im verwunschenen Canyon den Tod finden sollt.
Auch wenn der Canyon große Gefahren birgt,
kann ich dem Tod entgehen.
Affe.
Gebt mir Eure Augen.
Böser Affe.
Obwohl dich Meister Yan verschonte,
denke nicht daran zu entkommen, solange ich noch hier bin.
Song Deyang.
Lei.
Ich werde euch beide rächen.
Shen Qing Hong!
Wollt Ihr nicht das Geld?
Es ist an einem geheimen Ort versteckt.
Nur ich kenne diesen Ort.
TAL DER TAUSEND MEILEN GEWÜRZLADEN
Wie kann ich Euch helfen?
Ich kaufe alle Gewürze, die Ihr habt.
Jiang Feng.
Du sollst an meiner Seite sein und mir dabei zusehen,
wie ich jeden deiner Feinde
einen nach dem anderen töte.
Sei brav.
Weine nicht.
Seid ihr die sieben Schüler von Kunlun?
Woher wisst Ihr das?
Außer den sieben Schülern Kunluns,
wer könnte es mit meiner Klinge aufnehmen?
Außer Meister Yan
gibt es niemanden auf der Welt,
der es mit uns allen aufnehmen kann.
Die sieben Schüler Kunluns sind überall bekannt.
Warum haltet Ihr mich auf? Das begreife ich nicht.
Meister Yan, ich möchte ehrlich sein.
Wir warten hier,
damit jemand nicht zum Verwunschenen Canyon kommt.
Euch hatte ich nicht erwartet.
-Wen dann? -Die Zerbrochene Klinge.
Sima Yan.
-Sima Yan? -Ganz recht.
Woher wisst Ihr, dass dieser Schurke zum Canyon will?
-Jemand erwähnte das. -Wer?
Es war Jiang Qin.
Schon wieder Jiang Qin.